1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
KÓRUSZENE

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
AJTÓ NYÍL

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Uram, a te kezedbe megyek.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Tudtam, hogy jössz.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
TELEFON CSENGŐ

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
Ó...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
Ó, helló. Hmm.
Van egy gyufám.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
Mi?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
mit gondolsz?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
Nem tudom, én...
Nem ismerem őt, szóval...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Lássuk csak.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
Ööö...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Kémkednek utánunk.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
Ó, igen. Nos, ezek a srácok valószínűleg
nem sok nőt látni.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Mi van a kutyával?
Minden fotón benne van.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Neked mi van a kutyák ellen?
Túl keményen próbálkozik.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Soha nem bízom egy férfiban
garbó sem.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Krisztusom, te válogatós vagy.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Talán ezért nem találtad
bárki gyors randevúzással.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Igen, van értelme.
Nem vagyok válogatós.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Lehet, hogy most döntöttem
hogy az alkalmi randevúzások nem

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
számomra a továbbjutás.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Mi van, kíméli magát
az egyért?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
Nem tudom. Talán.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Kicsit furcsa ez.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Mármint honnan tudnád, ha
valaki az?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Hát pontosan. úgy értem,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Azt hittem az első barátom
az egy,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
de kiderült, hogy csak tetszett
az autóját.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Nos, 17 évesek voltunk, tudod,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
nagy dolog volt.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Szóval, hol a test?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
Ott lent.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Jó. Szerintem mi csak
kb kész itt.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Lucas Drummond testvér.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
KAMERA KATTINTÁSOK

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
Elölről ütötték meg
hengeres pengével

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
körülbelül 15 centiméter hosszú
és öt milliméter széles.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Ó, ez nagyon pontos neked.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Csak próbálja elérni
magas színvonalát.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Szóval, mi ez?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Egy gyertya tüske?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Mm-hm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Szóval valószínűleg itt van
már. Jobbra?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Szóval, talán a gyilkosság
nem volt előre megtervezve.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Valószínűleg a máját szúrta ki
vagy a lépe.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
A boncolás megerősíti,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
de valószínűleg nem tette
azonnal meghalni.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Nincs vér.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Ööö, van,
de furcsa szögben van.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
úgy értem,
ez arra utal, hogy Lucas testvér

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
letörölte a gyilkos fegyvert
tisztítsa meg magát.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Szóval nincs ujjlenyomat.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Miért próbálkozna
és megvédi a saját gyilkosát?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
Ez az egész egy kicsit utolsó vacsora,
nem igaz?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Igen. Szóval ki az a Júdás? Mm.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE KÖHÖG

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Én vagyok az apát itt, St John'sban.
Colin atya.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Monroe nyomozófelügyelő vagyok.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Ez itt a DS Hunter,
Türelem Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Elnézést a veszteségért.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Köszönöm. Összességében

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
egészen megrendülten,
ahogy biztosan el tudod képzelni.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Természetesen. Ki találta meg a holttestet?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
Tamás testvér. Újonc.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Kinyitja a templomot
reggel.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Szóval, az ajtó még mindig zárva volt, amikor?
odaértél?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Az volt.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Milyen jól tudtad
Lucas testvér?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Ööö, csak itt járt
két...két hónapig.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
Innen helyezték át
egy másik kolostor.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Igen.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Bármilyen kinyilatkoztatás az archívumban
szerencsétlen szerzetesünkről?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
Dehogy. Nos, azt hiszem, sikerül
értelmet. Úgy értem, nem bűnöző.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Nos, az a furcsa, hogy van
nincs rekord

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
bármely közigazgatási rendszerben.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Tehát nincs állambiztosítás
szám vagy születési anyakönyvi kivonat.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Ja, és nincs család ill
bármi, ami benne van

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
a szerzetesi feljegyzések,
ami láthatóan szokatlan.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
Szóval, mi? Az áldozatunk használt
hamis személyazonosság?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Talán.
Jézus. Tudunk valamit?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Nos, ezt tudjuk
áthelyezték

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
Szent Jánosba két hónappal ezelőtt,
és előtte itt volt.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Igen. Aztán 2010-ben csatlakozott
egy kolostorban

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
a Külső Hebridák,
délen...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
Ez Dél-U-ist.
Igen, ezt mondtam.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
Aztán néhány év múlva
felszentelték.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Igen. Aztán körbe
ugyanakkor nézd meg, ki jön fel.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Ó, ez most árnyékos.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Szükségem van rád
a tárgyalóterem.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Jelenleg? Eléggé elfoglaltak, uram.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
Igen. én is.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Nagyon érdekes dolgokban volt részünk
helyi fókuszcsoportjaink eredményei.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Tudni akarják, mit csinálsz,
ki vagy, és hogy törődsz vele.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Fogalmam sem volt, milyen munkát végezhetünk
egy...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Gondolattérkép, uram.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
szó szerint,
a bizalom egyenlő a közbizalommal,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
egyenlő több elkövetővel a börtönben.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
Ó. Szóval csak ezt tesszük

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
és akkor újabb bűnözők kapnak
bezárva?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Ragyogó. Rendezett.
Kandírozott pekándiót szeretnél?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Ööö, nem, köszönöm. Szóval...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Komolyan, észbontóak.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Egy termelői piacról szereztem be
Wakefieldben. Itt.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Igen. Nem, jól vagyok. jól vagyok.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Ja, akkor folytasd
Nekem lesz belőle egy.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Helyes, igaz, srácok, bocsánat
csak... lehet csak...?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
Kérlek, kérlek,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
mindenkinek összpontosítanunk kell.
Bocs, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Alapvetően bizalom ebben a rendőrségben
állomás minden idők mélypontja

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
és hát...
HANGOS CSOMOGÁS

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Pszt!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Hát ha behúznál

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
ugyanazok a számok, mint a régi csapata
Manchesterben,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
az más történet lenne.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Feltalálnák.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
De ezt megfordíthatjuk.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Ti mit csináltok vasárnap?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Ööö, nem tudom. evés,
alszik, kerüli a szomszédomat.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Többé nem.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Foglaltam neked egy bódét
a helyi Viking Fesztiválon.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Ó, ó, klassz.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
„Ünnepeli York kapcsolatait
a viking telepeseknek."

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Ó, köszönöm, Will.
Ez a diploma nagyon kifizetődő.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Igen, újrajátszanak
és sisakot árulnak.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
RENDBEN.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Igen, és az
a tökéletes lehetőség

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
a yorkiak találkozni veled.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Hát köszönöm szépen,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Mindez nagyon izgalmasan hangzik.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
És biztosan mindannyian
legyen ott.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Jaj!
KAPCSOL

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Kérjük, várjon itt.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Ott van. Shady atya.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Miért nem veszi fel a telefont?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
A kolostor egy hely
csendes elmélkedéshez.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Miért nem említetted

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
tíz évig bent voltál
Dél...Erst?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Én nem, ööö...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Ugyanaz a kolostor
mint Lucas testvér?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Ne itt, kérem.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Szóval nincs rekord
Lucas Drummond valaha is létezett.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Szóval, ki volt ez az ember?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Igazából sosem tudtam, ki ő.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
Nem kellett,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Ismertem a lelkét.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
A múltja nem érdekelt.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Tudsz valamit, ami lehet
segít kideríteni, ki volt?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
Nem tudom. én...
Volt, akiről beszélt.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
Egy nő. Katie, azt hiszem.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Azt mondta, lélektársak.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
Csak ennyit mondott nekem.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Csak Katie? Még vezetéknév sincs?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
TELEFONCSÖNGÉSEK

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe.
Hogyan lehet egy léleknek párja?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
Ez egy teljesen
fogalmi entitás.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Ne kérdezz engem.
Fogalmam sincs, nyilván.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Nos, én csak... Ez arra utal
csak egy esélyed van.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
Szóval mi van, ha bent laknak
a Yucatán?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Miért élnének a Yucatánban?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Vagy már összeházasodtak.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Nem vagyok benne biztos, hogy követem.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Nos, csak azt szeretném tudni...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..hogyan...mit csinálsz, ha van
elrontotta valakivel a lehetőséget?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
Ó. Ez a SOCO fiúról szól,
nem igaz?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Nézze, időbe telik, hogy túljusson...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Igen, le kell mennünk
a ravatalozó,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
ha ketten befejezték a megosztást
a naplószobában.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
Gúnyolódik

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
A hegesedés jó úton halad,
így belül kellett történnie

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
az elmúlt három-négy hétben.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
Miről szól ez az egész?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Igen.
Valószínűleg bűnbánat vagy ilyesmi.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Igen, nos, szerzetesek voltak
az önostorozásba

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
régen, nem?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Igen. Igen.
Ha engem kérdezel, kicsit fura.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Ezek a sebek nem látszanak
mintha öngyilkos lettek volna.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Nem, egyetértek.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
Szóval, mi? Ezt a szerzetest megkínozták?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Hallottunk-e vissza valamit?
a dél-uisti kolostor?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Nem az, amire számítottunk.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummondot kizárták
és Yorkba jött engesztelni.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
Minek?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Hidd el, megkérdeztem,
de elhallgattak rólam.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Csak délután 3-kor fogadják a hívásokat
szerdánként.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
Mi? Azt nem tehetik meg.
Meg tudja emelni a rangot, uram?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Azt akarod, hogy emeljek rangot
a pápa?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, fordulj a rendőrséghez
délen...Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Nem szabad megengedni nekik
hogy vallásuk mögé bújjanak.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Például kinek gondolják magukat?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Állandóan.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Mielőtt elmész,
Zinzi adta nekem ezt a rotát

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
a Viking Fesztiválra
vasárnap.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
Mi van az elefánttal?
a sisak?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
Ó, bárcsak tudnám.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Bárcsak tudnám, mit
a pokolba járt

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
őszintén szólva bármikor.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Nos, készülj fel
egy lélekszorító délután,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
gyötrelmes kis beszéd
a nagyközönséggel. Mm.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Itt, nézd, ezen vagy.
én vagyok?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Igen, de ne aggódj,
velem vagy.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Csak szórólapokat fogunk osztani
egész nap. RENDBEN.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Miért nem mondtad ezt el nekünk
Lucas testvért kidobták

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
utolsó kolostorából?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
A Testvérek alul vannak
az én gondom, nyomozó.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Tiszteletben kell tartanom a jogaikat.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Nem, tiszteletben kell tartani a törvényt.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Mi van a titkokkal, atyám?
Nincsenek titkok.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Akkor miért van kedvem
blokkolsz minket?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Bármi, amit tud adni nekünk, az lenne
nagyon segítőkész, atyám.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Lucas testvér volt

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
mélyen spirituális ember
megérintette Isten.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
hogy érted?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Víziói voltak. Jelenések.
Krisztus megjelent neki.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Igazán?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Soha nem lett volna szabad megkérdezni
hogy távozzon.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Szóval, mi történt?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
A Vatikán megállapította
állításai kirívóak

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
és nyomozócsoportot küldött
aki arra a következtetésre jutott, hogy hamisítvány.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Mi van, és így kint volt?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Eldőlt, hogy ő az
legjobban máshol,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
ami monumentálisan igazságtalan volt.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Amikor látomásai voltak, én... láttam
ő átalakul.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Egy percig sem kételkedtem benne,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
és meghívta ide
menedéket keresni.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Szóval ez nem a biztonságos menedék
remélted?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Nem. Problémák voltak tőle
a legelejét.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Három héttel ezelőtt,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
fordított pentagramot festettek rá
Lucas testvér cella ajtaja.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Várj, mi?
Miért nem mondtad ezt nekünk korábban?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Reméltem, hogy a miénkben tartom
közösség, és nem nyit meg minket...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
Csípős közvélemény.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Azt tapasztaltam, hogy az emberek gyorsak tudnak lenni
diszperziókat önteni.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Szóval, ki csinálta?
Nem tudom.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
És rejtély, hogyan tehette ezt valaki
bejutott a kolostorba,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
de valaki egyértelműen azt akarta

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
hogy tudassa Lucas testvérrel, hogy nem
biztonságban Szent Jánosban.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Újabb beszélgetésre van szükségünk
bájos szerzeteseinkkel. Igen.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Kezdem azt hinni, hogy ez
belső munka.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
Ó, igen. úgy értem,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
ki más kerülhetett volna elég közel
pentagramot festeni az ajtajára?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Elég magányos lélek volt,
Lucas testvér.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Csak azt tudom mondani, hogy ő volt
nagyon szent ember.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Egy inspiráció.
Felnéztem rá.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Hitt a tisztaságában
a gyors.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Alig evett étkezés közben.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
Láttam lopni
egy egész tányér ételből

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
egy este a konyhában.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Mohósága bűnös volt.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Ez az ember nem volt szent.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
A színlelők rosszabbak, mint a hitetlenek.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
És meg kell-e büntetni a színlelőket?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Úton vannak
a pokolba akárhogy is.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Lucas testvér, üdvözölte.
a saját szememmel láttam.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
hogy érted?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Ez a kolostor titkokat rejt.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
De Lucas testvér volt az, aki megengedte
Maga a Sátán, hogy belépjen.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
RENDBEN. Köszönjük az idejét.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Köszönöm.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Lehet, hogy Swavek testvér nem az
a legmegbízhatóbb tanú.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Colin atya szerint
demenciája van.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Mm. Még mindig nem akadályozza meg
Isten munkája.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Mm. most,
a pénzem Matthew testvéren van.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Nyilvánvalóan az áldozatnak szánta.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
A fiatal srác nem akadt ki.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Lehet, hogy akarta
hogy segítsen Lucasnak mártírrá válni.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Na, az beleférne
Lucas testvér törlésével

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
a gyilkos fegyver megtisztítja magát.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Tehát mindannyian gyanúsítottak. Mm.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Hallottál már az Ultio Dei-ről?
Folytasd.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Ők egy fundamentalista csoport.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Lucas testvért trollkodták
az elmúlt pár évben.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Az archívumban vannak.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Számos eset volt.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Művészet vandalizmus,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
abortuszklinikák elleni támadások,
az ilyesmi.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Igen. És néhány elég ütős

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
megjegyzéseket online
chat fórumok.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Kiberbűnözéseim vannak
egy pillantást az IP-címeikre.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Az egyik St John'sból való.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
Megengedhetem?
Igen. Csak áthelyezem ezt a... turmixgépet.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Miért van rajtad turmixgép?
a te...? Igen, elnézést.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Mindegy.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Itt, Sofóniástól,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
– Lucas testvér szélhámos
és hazug."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
„A létezése is veszélyt jelent

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
"a katolikus hit".

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Ó, mondd el, mire gondolsz valójában
Zephaniah.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
HARANGZÓ

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Szóval a szerzetesek online vannak, igaz?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Sokan tanulják így a teológiát,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
és néhányan csak úgy
az alkalmi csemege Waitrose-tól.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Ki jelentkezett be ma 10.51-kor?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Szóval le vagyok tartóztatva vagy...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Még nem.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
De nem néz ki jól,
Zephaniah.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
mióta vagy
az Ultio Dei tagja?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Nem vagyok tag.
Egyszerűen együtt érzek az ügyükkel.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Részt vettél benne
Lucas testvér halála?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Természetesen nem.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Szóval, mi van, te csak voltál
trollkodsz vele, ugye?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Nem tudsz róla semmit
a pentagram

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
Lucas testvér ajtaján?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
Ez csak... figyelmeztetés volt.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
És a korbácsolás?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Csak figyelmeztetés?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
csak beengedtem őket.
Ennyit tettem.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
kit engedtél be?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Néhányan eljöttek közülük
és követelte, hogy lássa.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Nem tudtam, hogy azok
odáig fog menni. Esküszöm.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Fiam, miért segítenél?
ezek az emberek?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Apa, azt hittem, hogy elesett.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
Eleinte
Imádtam őt, ezt tudod.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Tényleg azt hittem, hogy kiválasztott,
de...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..gúnyt űz a hitéből
és tőlünk.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
Csúfolódás.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Hogyan?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Néha követtem őt.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Találkozott egy nővel.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Közelebbinek tűntek.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Mindannyiunknak hazudott.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Türelem, szia.
Személyesen akartam elmondani,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Nekem van a legzseniálisabb hírem.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
Ez egy csodálatos lehetőség az Ön számára

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
és a közösséged
a Viking Fesztiválon.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
A klipje zseniálisan sikerült,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
és nyilván az vagy
egy eszközt

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
York City rendőrsége,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
ezért foglaltam neked egy kis helyet
a színpad.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ah, miért?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Nos, azt hittem, fel tudsz kelni
és szó szerint azt mondják,

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
néhány szót például
az utazásod.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
Az ötös szám? Mi?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Nos, majd kapok
ott az ötös busz.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Nem, úgy értem, elnézést,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
tapasztalat a navigációban
személyes kihívások,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
a rendőrség mellett dolgozik.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Nem, elnézést. Nem hiszem, hogy...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Nem, leragasztok valamit
neked.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Zseniális leszel. Komolyan.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Teljes hitem van, őszinte.
Viszlát vasárnap.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
Y...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
Ööö...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
TELEFONCSÖNGÉSEK
Baxter.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Uram, arra megyünk
a címet, amelyet Joe testvér adott nekünk.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Mi van, a troll szerzetes?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
én beszéltem
a vele kapcsolatos kiberbűnözésre.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Ellenőriztük a címet
a választói szerep.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Kiderült, hogy az egyik bérlő volt
egy Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Katie. Lucas testvér barátja.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Igen, reméljük.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Jó. Tarts velem hírt.
Megteszem, uram.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Mielőtt elmész. Callum Banks,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
ő volt az ön jelentéstevője
Manchesterben, ugye?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Ööö, igen. Még valami?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Nem, nem, nem. Ez minden.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Minden rendben?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Igen, igen. Minden rendben.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
Nem tudom.
Néhány napja nem láttam.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Én... valójában aggódom.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Szóval, ez szokatlan?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
Hát...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Volt néhány problémája
drogokkal,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
így néha nem jön haza.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
De soha nem tűnt el
ennyi ideig.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Szóval, azt hiszed, idomáron van?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Talán.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
És dolgozol vele?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
A kórházban.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Tisztában vannak a problémájával?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Már megúszta,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
de mostanában elkezdték
észrevenni.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Említett valaha valakit, akit hívtak
Lucas Drummond?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Nem. Ó, úgy értem,
van egy exe, akit Lucasnak hívnak,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
de szerintem ő Lucas Haynes.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
És valójában felbukkant itt

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
pár hete kerestem
neki.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Mit akart?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
Nem tudom.
Nem örült, hogy látja.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Hatalmas veszekedés volt közöttük.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Úgy tűnt, nem tudom,
rossz hír.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
Rendben, köszönöm.
Köszönöm minden idejét.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Kérem, megengedi
tudod ha hallasz valamit?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Igen, persze.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE GRUNTS

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
Rendben, Universe úr. Ó.
KUTAT

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Te... nem mondanád ezt
ha látnál engem

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
levetett inggel.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
Ó, én... én nem...
Nem voltam... bocsánat, nem voltam...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
Különben is,
Katie Morgan lakótársának igaza volt.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes megváltoztatta a nevét
2010-ben,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
közvetlenül azelőtt, hogy csatlakozott volna
a déli kolostor...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
South Uist. Igen.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
Mindenesetre türelmem van hozzá.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Hűvös. Ó, kinyitottam egy eltűnt személyt
eset Katie Morganről.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Jó ötlet. Rendben,
akkor térj vissza hozzá. Chop karaj.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
KUTAT
Rendben.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Szóval Lucas Haynes megjelent
a fájlokban.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
2005. március 16.

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
részt vett benne
veszekedés egy bárban.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Aztán egy év múlva megjelent
erőszakos vitában

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
taxisofőrrel.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ah. Szóval Lucas testvér
erőszakos sorozata volt. Mm.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Nem néz ki jól
Katie Morgan számára.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
Ez házi készítésű sriracha. Ez thai.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
RENDBEN.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Igen, élvezni kell az ételt.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
Olyan, mint a szex,
minden érzékszervedet serkentenie kell.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Itt. Óvatosan,
ütése van.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Nem, köszönöm.
Itt van mindenem, amire szükségem van.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Hidd el, ez megváltoztatja az életet.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
Mi ez?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
Ez egy gránátalma saláta.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Igen, csak próbáld ki.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Ööö, én...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Azt hittem, mindent alapoztál meg
bizonyítékokon.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Honnan tudod, hogy nem fogod szeretni?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Elég tisztességes.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
Ez tényleg nagyon szép.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ah.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
Megtehetem?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Nem, nem, nem, nem. ez...
Ez minden, amit kapsz.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
Már majdnem kész.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
Szia. Szia. Két tányér étel,
biztos nagyon éhes vagy.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
Ó, nem, valójában
ennek a fele Willé.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Mm. Nos, tudod,
a kapzsiság halálos bűn.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Azt hiszem, tudom, hol
Katie Morgan az.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
MÁTÉ TEvér: A kapzsisága
bűnös volt.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Ez az ember nem volt szent.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
nem értem. biztos voltam benne
itt lenne valahol.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Igen, én is.
Mitől olyan biztos benne?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Lucas testvért látták lopni
élelmiszer. Azt hittük, hogy Katie-ért.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Nem, nem, nem. megtettem volna
ilyesmit vett észre

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
pont az orrom alatt történik.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Sajnálom, csak nem tudom, hogyan
lehetséges lenne.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Swavek testvér. Swavek testvér.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Ööö, emlékszel DI Monroe-ra.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Felismeri ezt a nőt?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
A kígyó.
hogy érted?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Luca testvér hozta ide

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
hogy megmérgezz minket.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Hogy mindannyiunkat a pokolba sodorjon.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Colin atya?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Azt írja, hogy van itt egy magtár.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Ööö, igen. Igen, szokott lenni.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
A háború alatt bombázták.
Ez most mind a könyvtár része.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
látnom kell.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Egyenesen átmehet
a konyhába.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Soha senki nem megy fel igazán
ott többet.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
A könyvespolcot elköltöztették.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Nem hiszem.
Ez csak egy könyvespolc.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
Van valami szokatlan
erről.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Mi az?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Nem, ez a bejárati út.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
AJTÓZÁR

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Várj itt.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Helló?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Helló?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Van egy kulcs.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
Ó, Krisztusom.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katie Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Nem hiszem el, hogy meghalt.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Amikor nem jött vissza...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
Szipog

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..megpróbáltam elmenni,
de ő...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..bezárt.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Napokig elment,
senki sem hallotta, ahogy hívom.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
A könyvespolc volna
hangszigeteltté tette.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
Ez ijesztő lehetett.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Miért tartott túszul?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Túsz?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
nem,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas segített nekem...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Ki kellett száradnom.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Kábítószer.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Ki kellett mennem a lakásomból.
Veszélyes volt.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
A lakástársam, ő volt...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Ő volt a kereskedőm. Ő...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Ő nagyon...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipulatív.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Egyáltalán nem érdekelte
abban, hogy megtisztuljak.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Joanne-ra gondolsz?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Igen.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
Szóval, mi volt pontosan a tiéd
kapcsolat Lucas testvérrel?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
Barátok...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
.. ezekben a napokban,
amióta megtalálta Istent.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
De...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..AandE-ben találkoztam vele,
egy este bejött,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
harcban volt.
Rendetlen volt, de...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..nem tudom, többnek tűnt
belül törött.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Segíteni akartál neki.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Igen.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
És akkor beleszerettünk.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
A démonai ellenére,
jó szíve volt.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
De soha nem bántott téged.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Istenem, nem.
Nem, persze volt indulata.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
De velem soha.
Mindig csak engem próbált megvédeni.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
És akkor eltűnt.
Igen, 15 évig.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
És akkor felbukkan
pár héttel ezelőtt.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Megdöbbentem, de ő

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
még mindig ő volt a férfi
beleszerettem.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
Tudom, ciki, de...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..övé volt a másik fele.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Elnézést, Morgan kisasszony!

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
Lucas testvér,
ő volt a lelki társad?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Az egy, vagy...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Azt hiszem, igen.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Annak ellenére, hogy az
összetörte a szíved?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
Még mindig az én személyem volt.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Nos, ha úgy gondolod
vele, aztán mondd el neki.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Szerintem ez egy kétirányú utca.
El kellene mondania neki.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Nos, szerintem játssz
a mezőt.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
Én ezt csinálom.
Nem szeretem lekötni magam.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Igen. Úgy értem, szerintem ez...
Ez minden jó javaslat, srácok.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Bár szeretem, ha be vagyok szorítva
lefelé, nemrég fedeztem fel.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Hűvös. Szerintem Alexnek igaza van.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Ha úgy gondolja
ő az, aki megszökött,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
akkor... el kell mondanod neki.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Hogyan?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Nos, mit akarsz mondani
neki?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
Ööö...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Szerintem hát...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Nos, csak az órarend
nem számít

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
és nem érdekel, hogy nem vagyunk azok
ugyanaz.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Szerintem sikerül
érdekesebb.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Vagy az, nos,
Szeretem, hogy szereti a házi kedvenceimet.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Vagy hogy nem tudja megtartani
egy kaktusz él.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
NEVETÉS
És...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Nos, hogy ő még mindig az én személyem
és vele akarok lenni.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
De mit mondanék?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
Hogy. Hogy.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
SZIRÉNA JAJTA

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Vegye le a kezét! Ó, jaj!
Nézd, Joanne, nyugodj meg.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Ne eszkaláld ezt.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
TELEFONCSÖNGÉSEK

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
Nos?
Igen, megkaptuk.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Úgy tűnik, foglalkozott vele
több ügyfél, mint csak Katie.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Ne hidd, hogy hazajön
hamarosan.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Hát jó, jó. Ó! Isten.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Főnök, jól vagy? Mi történt?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
Nem!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
Mi történik?
Muszáj, hogy eljöjjek?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Nem, én csak...
A srirachát túlsóztam. ez...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
SÓhajt

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Szóval zsákutcába jutottál
Lucas Haynes-szal?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Igen, de találtam valamit
Katie Morganről.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
Ó, igen? Igen, egy eset. Szóval,
AandE nővérként van bejelentve,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
így szűkíteni tudtam
kereséseim.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
Tehát 2009.

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
orvos a kórházban
dolgozott,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove-ot megtámadták.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
A férfi belehalt sérüléseibe

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
és nem találtak
az elkövető.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Jobbra. Mi köze ehhez
Katie Morgannel?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Tehát tanúként szerepelt.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Azt állította, hogy nem
látni valamit,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
de ez az ökölbe szorított markában volt

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
az áldozat, mint próbálta
hogy lekapja a támadójáról.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Ez a másik fele
Katie Morgan nyakláncáról?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Nos, úgy néz ki. úgy értem,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
nem említi Lucas Haynes-t,
de a bizonyítékokat figyelembe véve,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Szerintem bűnös
Robert Hargrove meggyilkolása.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Igen, hé, azt hiszem, beszélnünk kell
ismét Katie Morgannek.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Nézd, tudjuk, hogy Lucas támadott
Robert Hargrove

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
és hogy tanú voltál.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Évekkel ezelőtt átmentünk ezen.
nem láttam semmit.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
Az igazságszolgáltatás akadályozása,
Morgan kisasszony, bűncselekmény.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas meghalt, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Nem akarsz segíteni, hogy megtaláljuk
a gyilkosa?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
Itt csak erre törekszünk.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
RENDBEN. ez...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Csak nehéz...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Szánjon rá időt.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Robert Hargrove,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
mindenki tudta, hogy ügyes lehet
és nem megfelelő.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Egy este késő volt,
én voltam...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..Lucasra várva.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove úgy kezdett belém
flörtölt velem,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
megpróbál megragadni, de...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..mintha vicc lett volna,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
de nem volt.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
És próbáltam nevetni rajta.
Rendben van.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
De aztán ő...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..a falhoz lökött

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
és rám kényszerítette magát.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
De aztán Luca korábban megjelent
bármire képes volt.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
És... igen, elvesztette.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
Elveszett?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Nem akarta megölni.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Csak próbálkozott
hogy ne bántson engem.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Szóval lehet, hogy Lucas testvért meggyilkolták
bosszúként

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
amiért megölte Hargrove-ot mindazok
évvel ezelőtt. Meglepő fordulat.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Nos, az Egyesült Királyságban elkövetett gyilkosságok 20%-a
bosszú motiválja őket,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
szóval nem feltétlenül meglepetés
nekem, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
Másrészt nem úgy tűnt
mint egy nagyon népszerű egyéniség.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Nem tudom, hány ember tenné
bosszút akar állni érte.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Találtál egy öccset,
nem igaz?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Igen, Leo Hargrove.
28 éves, kockás múltú.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Néhány stint belül apró dolgokért.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Úgy tűnik, belebukott
rossz tömeg.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Zaklatott léleknek tűnik.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Hát nem...?
Ez a kézbesítő.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Igen.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Hé, te.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Beszélhetünk veled
egy percre, haver?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
York város rendőrsége.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Jaj, állj meg!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Azt mondtam állj!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Ugh...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Argh! Ugh!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Ó, bezárkózott.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
És nem lesz ott egyedül.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Nem. A vesperás.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
Mit tegyünk?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Erm, az építészeti tervek.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Szóval, ööö, igen...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Egy kripta van alatta
a templom.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Ez vezethet
egy másik bejárathoz. Minden rendben.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
Ööö...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
Ööö...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
Melyik irányba?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Ott?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Ööö... OK, nem,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
hozzáférési pontunk legyen
sokkal lejjebb.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
Ennek a sekrestyébe kell vezetnie,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
de nem vagyok benne biztos, hogy lehetséges
hogy úgy bejusson a templomba.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Megyek és megnézem.
Ti maradjatok Patience mellett.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
Minden rendben. Gyerünk.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Te bújtál a bátyám gyilkosának.
Mindenben benne vagy, nem?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Oroszlán? Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán.
Nézd, nézd, jól van, minden rendben.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
Rendben van. Jól van, nézd, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Kérlek, Leo, mi...
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ha! Segítsen? igen,
hol voltál évekkel ezelőtt, amikor én...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..amikor könyörögtem, hogy találja meg
a bátyám gyilkosa, mi?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Még csak gyerek voltam.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
És amikor meghalt...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..minden a pokolba ment.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Szemet szemért.
Nem igaz, atyám?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Nézd, erősen megütöttek
testvéred halála miatt, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
és ez az
teljesen érthető.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
De ha megölsz 12 ártatlant...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Igen, de nem ártatlanok,
mégis ők?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Elengedték az embert
gyilkossággal.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
Ó, fiam, Lucas testvér nem értette
el bármivel.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
Az engesztelés élete munkája lett.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
A démonaink,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
itt csatlakoznak hozzánk
a kolostor.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Válaszolnunk kell nekik
és magunknak.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEO ZOKOG

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Akarod tudni, mit mondott
nekem, amikor megszúrtam?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
SPIKE PIERCES

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
– Megbocsátasz nekem?

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Aztán megtörölte
a tüske tiszta a nyomaimból.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Hol volt a haragja? Hé?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Oroszlán? Leo, nézz rám, haver.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
sajnálom.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Ezt nem kell megtenned.
Nézz rám, Leo. Nézz rám.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
LEO NADRÁG

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEO: Szállj le rólam! Szállj le rólam!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Sziasztok, sziasztok.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
Szia.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Üdvözlöm, York városi rendőrsége.
York város rendőrsége.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
York város rendőrsége,
köszönöm.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
York város rendőrsége,
köszönöm.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
York város rendőrsége,
köszönöm.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
Szia.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
Szia.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
Ööö...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Türelem?
Itt az ideje, hogy helyet foglaljon a színpadon.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
Mi? Készen állsz? Nem. Mit?
Sajnálom, nem, nem hiszem, hogy én...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Ó, ne aggódj. Ööö... megvan
egy kis beszéd elkészítve neked.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
Gyerünk. Ööö...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Meg tudod csinálni.
Nos, mi...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Hölgyeim és uraim!
Türelem Evans!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
UJADÁS

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
Ööö...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Elnézést, ööö...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Ööö... A nevem Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
én...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Adj nekünk egy dalt!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
NEVETÉS

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
A bűnügyi nyilvántartásban dolgozom
Osztálya

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
York City rendőrsége és...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..hm, én...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
Ööö...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
autista vagyok.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
A... Szegény lány. nem tudom nézni.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
Ööö...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Pszt.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
Ööö...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
A nevem DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
és én vagyok a főnöke
York City rendőrsége.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Szóval türelem, hát...
Rendben van.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Biztos? Igen.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
TORKÁT KÖSZÖRI

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Egész életemben jobban szerettem
egyedül lenni,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
kicsi korom óta.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Soha nem gondoltam volna, hogy képes leszek rá
hogy egy csapat tagja legyek.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
De kiderült, hogy mindenre szükségem volt
megfelelő csapat volt.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Együtt dolgozni
York City rendőrsége

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
egyike volt
a leghihetetlenebb élmények

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
az életemből.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Olyan keményen dolgoznak
hogy az utcáink biztonságban legyenek.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Nos, úgy értem,
legtöbbjük egyedülálló

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
mert nem tudják fenntartani
a munka és a magánélet egyensúlyát.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Nem számít. Ööö...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Bátrak, őszinték,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
és kedves emberek.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
És olyan büszke vagyok
hogy az én oldalamon legyenek

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
és szerintem neked is kellene.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Köszönöm.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
UJADÁS

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Nagyon jó volt, nagyon jó.
Ott van. Őszintén.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Előkészítés nélkül is,
jól sikerült. Köszönöm. Igen.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, vissza kell térned
a lehető leghamarabb az irodába.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
Miért? A Hebridák helyzete,
az egyik sziget.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
Ó, hogy hívják már megint?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
Ó, igen.
Mi volt a neve annak a helynek?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Dél valami?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...ooost?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Oo-ooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Nagyon vicces. Monroe,
mit csinálunk veled?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Feliratok: Red Bee Media